Traducción intrasemiótica entre la enunciación visual del peronismo y la Segunda República para la construcción de un «lector modelo» (1946-1951)

Resumen

Continuando investigaciones anteriores, en la presente retomaremos el abordaje de la enuncia-ción peronista, con el objetivo heurístico de examinar las instrucciones que postularon generativa-mente sus «textos» visuales, advirtiendo las estrategias en las selecciones contextuales y cotextua-les, las citaciones responsivas y las vinculaciones intertextuales, previendo las inferencias en la re-cepción. Considerando que la configuración ideológica que se produce en el movimiento obrero argentino entre 1930 y 1940, desde una histórica prescindencia política hacia una común inten-ción de participación democrática activa, tuvo como factor operante la guerra civil española debi-do a que fue interpretada bajo la perspectiva de las circunstancias y los problemas domésticos y terminó por reordenar el espacio semántico de la política interna, sostenemos que en la enun-ciación «textual» visual del «primer peronismo», previendo los recorridos inferenciales del lector evocado y apelando a sus competencias y a su enciclopedia en la actualización eficaz del topic, se podrían advertir traducciones intencionalizadas de la propaganda visual de la Segunda República, a partir de modos de producción sígnica compartidos, orientados estratégicamente hacia los cuadros comunes (frames) y las hipercodificaciones de un movimiento obrero atravesado y confi-gurado por la causa española, para la postulación de un mismo «lector modelo». Con esto, esperamos completar nuestra contribución a los estudios del fenómeno peronista desde el análisis de sus componentes culturológicos, así como también confirmar la dimensión responsiva, afectiva y, sobre todo, extendida de la producción «textual» para la construcción del consenso.